6月28日より、エスカパード・フランセーズの新たな１ページが始まります。
À partir du 28 juin, un nouveau chapitre s'ouvre pour Escapade française.

25年間過ごした創立の地を離れ、恵比寿の地で新しい歴史を刻みます。
En effet, après 25 ans, nous quittons notre lieu de naissance afin de nous installer pour une nouvelle histoire à Ebisu.
同じ恵比寿ではありますが、エスカパード・フランセーズの現在の恵比寿校とも残念ながらお別れします。
Ce ne sera pas non plus l'actuelle Escapade française Ebisu que nous quittons aussi avec regrets.
東京の教室及び翻訳サービスの拠点を統合し、一つの場所といたします。恵比寿駅からすぐ近くの綺麗な一戸建てで、恵比寿ガーデンププレイスからも近い所です。
Nous regroupons toutes nos classes de Tokyo et notre service de traduction dans un seul et unique endroit, une jolie maison très proche de la gare et non loin de Ebisu Garden Place.
しばらくの間はあちこちに段ボール箱が置かれ、手直しなどもまだ必要ですが、皆様をお迎えするのを心から楽しみにしております。
Il y aura certainement encore des cartons ici et là pendant quelque temps et quelques travaux de bricolage à réaliser mais nous vous y attendons avec impatience.