味覚の一週間 La semaine du goût

今月21日まで「味覚の一週間」でした。フランスだけでなく、日本でも22日から28日まで、このイベントを盛り上げるべく料理に携わる方々が小学校を訪れています。

Jusqu’au 21 octobre, c’était la semaine du goût et pas seulement en France puisqu’au Japon du 22 au 28 octobre certains restaurateurs font le tour des écoles primaires pour promouvoir cet événement.


より詳しい情報はこちらのリンクへどうぞhttp://www.legout.jp/
Pour en savoir plus, vous pouvez vous rendre sur ce lien http://www.legout.jp/


たくさん食べて下さいね。でもほどほどに、そしてバランスよく食べましょう。「味覚の一週間」万歳!
Alors, manger beaucoup si vous voulez, mais manger bien et surtout manger varié et vive la semaine du goût !

エスカパードがNHKに Escapade sur NHK

Cela faisait bien longtemps que nous n’avions pas fait de publicité dans le livret NHK qui accompagne l’émission télé.
NHKの「テレビでフランス語」テキストに当校が広告を出すのはだいぶ久しぶりのこと。

Voilà donc en « avant première », ce que vous pourrez voir (si vous l’achetez ou si vous le feuilletez en librairie -comme beaucoup le font ! -) dans le livret NHK.
こちら、当校広告「先行試写会」、NHKテキスト内で実際にご覧頂けるものです(テキストを購入すればご覧頂けるものです、書店で立ち読みしていただいても大丈夫,皆してるし!)。

escapade_pub-NHK automne 2012

Vous reconnaissez sans doute la plus populaire de nos profs ! À côté, une étudiante d’Escapade qui tient un restaurant à Meguro et qui passe récemment souvent à la télé dans des émissions culinaires.
皆さん、おそらく当校一番人気の講師はおわかりですよね!そしてその隣にいらっしゃるのはエスカパードの生徒さん。目黒でレストランを経営されていますが、最近はテレビの料理番組でもよく見かけるようになりました。

À bientôt.
ではまた。

ひと月、お札1枚、1クラス Un mois, un billet, une classe

Bonjour,
こんにちは

Si vous prenez le taxi, vous connaissez sans doute les « one coin taxi ». Certes, il n’y en a pas beaucoup, mais si vous avez la chance d’en trouver un, vous pourrez payer le prix de la course initiale avec une seule pièce de 500 Yen.
タクシーを利用する方なら「ワンコインタクシー」をご存知ですよね。このタクシー、たくさんはないけれども運良く拾うことができれば最初のワンメーターがたった500円玉1枚で済むんですよね。

Nous avons repris l’idée, et nous proposons, dès samedi prochain, pour une classe de débutants, un système semblable : suivre une classe 3 fois par mois pour 10 000 Yen seulement. Un seul billet par mois pour étudier le français confortablement, dans la bonne humeur, avec des profs sérieux et compétents !
このアイディアをちょっと借りて、来週の土曜日から似たような方法で入門クラスを開設します。月3回のレッスンでお月謝はきっかり10000円の定額。毎月お札一枚で楽しく、真面目で有能な先生と一緒にフランス語が勉強できます!

Nous inaugurons ce système dès samedi prochain, le 20 octobre, avec une classe de débutants à Ebisu, de 10h à 11h30.
Pour en savoir un peu plus, venez nous rendre visite sur notre site ou contactez-nous directement.
この、エスカパードの新しいタイプのレッスンは来週の土曜日(10月20日)、入門クラスとして開始します。(時間は10時~11時30分です)
クラスの詳しい情報はエスカパードのホームページをご覧頂くか、エスカパードへ直接ご連絡下さい。

À plus.
ではまた。