Demain c’est notre anniversaire! 明日はエスカパード・フランセーズの創立記念日です

Oui en effet, 1er avril 1996, notre “Escapade” s’installait à Meguro.
実は、1996年4月1日、私たちの”エスカパード”目黒校が設立された日です。

Que de chemin parcouru
長い道のりでしたね、

Ebisu, Matsudo, et bien sûr “フランス語でBonjour!” sur les portables et sur iPhone/iPod.
恵比寿校、松戸校、そしてもちろんケータイサイトとiPhone/iPod touch用アプリの「フランス語でBonjour!」に至るまで。

On vous réserve une surprise aussi pour la rentrée d’avril…visible sur Docomo dès lundi prochain (5 avril) 9 heures, puis sur les autres opérateurs un peu plus tard.
4月の新学期に向けてみなさんにサプライズがありました…
ドコモでは翌月曜日(4月5日)朝9時より開始、その他の携帯ではもうちょっとあとになります。

En attendant, vous pouvez aller vous promener… ici!
とりあえず、ココを覗いてみてください!

Ça s’appelle アカデミーフランス語 .
「アカデミーフランス語」というサイトです。

Merci à toute l’équipe et merci à vous… élèves d’Escapade française, utilisateurs de フランス語でBonjour! sans qui rien ne serait possible.
企画開発チームのみんな、そしてあなた…エスカパード・フランセーズの生徒のみなさん、「フランス語でBonjour!」のユーザーのみなさん、どうもあ りがとうございました!みなさんがいなかったら実現できなかったでしょう。

Pour fêter ça et comme vous savez que nous sommes très gourmands, voilà ce que nous mangerons demain!
そのお祝いに、みなさんご存知の通り私たちは食いしん坊なので、明日、食べるものをご紹介します!

Pour commencer de bons savarins de chez “K Vincent”!
「K Vincent」のおいしいサヴァランから始めましょう!

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線


gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線

ensuite
de “à tes souhaits”
de délicieuses crèmes brûlées, avec de la confiture de fraises à l’intérieur!
それから、
「à tes souhaits」のおいしいクリーム・ブリュレ。
中にはイチゴのジャムが入ってます!

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線

justement en parlant de fraises
ちょうどイチゴの話をしていましたね

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線
et pour finir en beauté
そして美で締めくくりましょう

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線

Bon anniversaire Escapade française
お誕生日おめでとう、エスカパード・フランセーズ!

gâteaux d'anniversaire  エスカパード フランス語の学校 目黒駅 恵比寿駅 山の手線