日本での大統領選 決選投票！Présidentielle au Japon 2 !

日曜日、エスカパードのフランス語レッスンを受講いただいている子供さん達と、東京ミッドタウンの「檜町(ひのきちょう)公園」で待ち合わせをしました。
Dimanche, on avait donné rendez-vous aux enfants qui étudient le Français à Escapade dans le parc « Hinoki cho » à Midtown.

もともとの趣旨はナット(ナタナエル)先生のお別れ会、もちろん皆で楽しく遊ぶこともそうでしたけど…。で、本当に楽しんじゃいました！
L’idée principale était de dire au-revoir à Nat., et bien sûr de s’amuser tous ensemble…et on s’est bien amusés !

サッカーして、ラグビーもちょっとして、バスケットボールもして、そして写真いっぱい撮って、木の小屋も作って、
On a fait du foot, un peu de rugby, du basket, plein de photos, une cabane …

そしてまた写真を撮りまくる。ご父兄の皆さんが休まれている間、僕らは走って、食べて飲んで(オランジーナをね)、ゲームもして（その間ご父兄の皆さんはというと、相変わらずのんびり休まれてました）、
et encore plein de photos. On a couru, pendant que les parents se reposaient, on a mangé et bu (de l’orangina), on a même fait des jeux, (les parents eux continuaient à se reposer encore),

歌いながらハンカチ落としゲームもしました。でも「エスカパード バージョン」。
comme le jeu du furet, version « Escapade » en chantant.
♪郵便屋さんは来なかった、決してやって来ない、月曜日、火曜日、….日曜日～♪
« Le facteur n’est pas passé, il ne passera jamais; lundi, mardi…. dimanche ! »

そんなわけで、とっても楽しいピクニックでした。その夜は子供達は皆、私がそうだったように、早く眠りについたことでしょう。
Bref, c’était super, et je suis sûr que les enfants tout comme moi se sont couchés bien tôt.

よい1週間を。。。バイバイ、ナット！Bonne semaine… et au revoir Nat !

今朝は、2つのよいニュース！
2 bonnes nouvelles ce matin !

１つ目、晴天が続く…私達にはもってこい。：
なぜなら今度の日曜日は、エスカパードでフランス語レッスンをしている子供の生徒さん達とピクニックの予定なのです。
D’abord le temps est au beau fixe…ça tombe bien :
Ce dimanche, on a prévu de faire un pique-nique avec les enfants qui apprennent le Français à Escapade…

そして2つ目、
私達のアプリ「National Flags 世界の国旗」がiTunesのトップページにある「人気作品」コーナー（フランス語だと「Actualité」、英語だともっとよくて「What’s Hot」らしい）に選ばれているからです。
et ensuite
parce que notre appli « National Flags » est entrée dans la catégorie « Actualité » (le titre en anglais est mieux: « What’s Hot ») sur la top page d’iTunes.

エスカパードは、と～ってもいい天気です
Il fait vraiment beau à Escapade　

それでは。
À plus

Bonjour,

ゴールデンウィーク休暇が終わり、フランス大統領選挙も終わる
こちらが、日本での大統領選決選投票の結果(暫定)です。

Les vacances de « Golden Week », sont terminées, l’élection présidentielle aussi 
Voici les résultats (provisoires) du 2ème tour de l’élection présidentielle au Japon.

表をクリックして拡大してご覧下さい。Cliquez sur l’image pour l’agrandir.

（資料：在日仏大使館発表 source ambassade du Japon)

今回は、東京でもオランド氏がサルコジ氏に競り勝っていますが．．．が、京都の結果を見てください、２人の票差の大きいこと。
Cette fois-ci, M. Hollande est devant M. Sarkozy à Tokyo aussi…mais remarquez la différence de voix entre les 2 candidats à Kyoto.

それでは、また！
À bientôt !

”Macテクノロジー研究所”のサイト上で、私たちのアプリ »世界の国旗 »について、長文の記事で紹介、終わりの方では、建設的な批評を頂いています。
ちょうどそのことも世界の国旗を制作途中で、写真を入れたらどうかや他にも展開させる話があがっていました・・少々我慢してお待ちください:-))

On parle de notre « National Flags » dans « Mac Technology Labo« . Un long article qui présente notre Appli, avec une critique constructive à la fin.
Justement pendant le développement de « National Flags » on avait parlé d’ajout de photos…on avait aussi parlé d’autres évolutions aussi…patience, patience )

もう一度　”Macテクノロジー研究所”に感謝します。
Encore merci à « Mac Technology Labo ».

それでは
À plus.

PS: エスカパードの生徒の一人が、”世界の国旗”はオリンピックに理想的なアプリだと言っていました。そのような理由もあってかiTunesJapanでは総合売上げトップ200、教育カテゴリーではトップ20に入っています )
PS: Une de nos étudiantes à Escapade m’a dit que « National Flags » était l’Appli idéale pour les J.O….c’est peut-être pour ça qu’on est dans le top 200 des meilleures ventes sur iTunes Japon et dans le top 20 pour la catégorie éducation )

Bonjour. Je ne sais pas quel temps il fait chez vous..à Tokyo, il pleut.
Bonjour! 皆様の街はどんな天気か知りませんが、こちら東京は雨。

Mais il peut tomber des trombes d’eau, à Escapade nous avons un temps magnifique et le soleil brille.
Ce soir, (parce que maintenant il faut quand même travailler), on va même ouvrir le champagne !
でもどしゃぶりになっても平気です。エスカパードは素晴しい大晴天なのです。
今夜（なぜなら今はまだ仕事中だから）シャンパンを開ける音も聞けるかも！

Champagne pour « National Flags » notre première app pour iPad en vente à partir d’aujourd’hui sur iTunes ! Pour voir, cliquez ici !
シャンパンは、私たちの初のiPadアプリで今日からiTunesで発売される　“National Flags »　のために！iTunesはこちらから。

« National Flags »  notre jeu pour aller à la découverte des drapeaux nationaux et s’amuser à faire des puzzle…Vous allez adorer le design !
“National Flags »は国旗を使い、世界を発掘する旅をしたりパズルで遊んだりするゲームのアプリです。デザインもきっと気に入っていただけることでしょう！

Santé !
では乾杯！

PS: Il y a une vidéo de présentation et « National Flags » est aussi sur Facebook.
PS:　“National Flags »のアプリ紹介ビデオあります。Facebookもあるよ